no ano de 1867, paul verlaine publicou “as amigas - cenas de amor sáfico”, uma suíte de sonetos lésbicos. são 6 poemas que encenam delicadamente o amor de duas mocinhas de pensionato. fecha com um soneto a safo. reza a lenda que safo teria se apaixonado no final de sua vida por um jovem garoto chamado faon e se lançado do alto do monte leucas.

a plaquete foi montada sob os auspícios do editor auguste poulet-malassis, o mesmo que havia publicado, cerca de dez anos antes, “as flores do mal” de charles baudelaire. o livreto de verlaine, assim como o de baudelaire, foi censurado e mais tarde reunido pelo autor no livro jadis et naguère.

traduzi toda a série há alguns anos e fiquei (continuo ainda) à espera de uma revista ou editora que quisesse publicá-la. enquanto não chega, deixo, a título de “amuse-gueule”, o n°2 da suíte para os aficionados.

II. as pensionistas

uma tinha quinze, a outra dezesseis;
dormiam no mesmo quarto. e no ar de
outono caía, pesada, a tarde.
olhos azuis, frágeis e a tenra tez.

tiram, para estar mais à vontade,
a fina camisa de âmbar francês.
a mais nova espreguiça, e por sua vez,
sua irmã lhe beija, e com a mão a invade.

cai de joelhos, tumultuosa e louca;
e com ar selvagem, afunda a boca
no seu ouro louro, nas cinzas frestas.

e a criança, ao mesmo tempo, avalia,
nos dedos singelos, valsas promessas,
e rosa, sorri, com inocência pia.

(paul verlaine - trad.: leo gonçalves)

l’une avait quinze ans, l’autre en avait seize;/toutes deux dormaient dans la même chambre./c’était par un soir très lourd de septembre:/frêles, des yeux bleus, deus rougeurs de fraise.//chacune a quitté, pour se mettre à l’aise,/la fine chemise au frais parfum d’ambre./la plus jeune étend les bras, et se cambre,/et as soeur, les mains sur ses seins, la baise,//puis tombe à genoux, puis devient farouche/et tumultuose et folle, et sa bouche/plonge sous l’or blonde, dans les ombres grises;/et l’enfant, pendant ce temps-là, recense/sur ses doigts mignons des valses promises,/et, rose, sourit avec innocence.

acaba de se publicado um contito cruel da ana ramiro [aqui] entre as autoras convidadas das escritoras suicidas. vá lá ler. e aproveite para conhecer as escritoras. e conheça rápido. pois são suicidas.

www.escritorassuicidas.com.br

na onda das belas revistas literárias, está no ar a revista confraria nº20. tem texto de muita gente boa lá. tem mallarmé. tem roberto juarroz. tem claudia roquete-pinto. tem paloma vidal. pedro süsskind. e tem uma divertida concepção poético-sonora, o poema repito, ecolalia do marcelo sahea. nem é bom falar. o melhor é ir ver. e ouvir.

vá lá: www.confrariadovento.com/revista/

ESCRITO NO MEU SONHO POR W. C. WILLIAMS

“Já que você
carrega

uma
conhecida

verdade
Mais

conhecida como
Desejo

Pra quê
vesti-la de

adornos
ou torcê-la até

ficar
sob medida

para ser
entendida?

Arrisque-se –
Nariz

olhos orelhas
língua

sexo e
cérebro

atirados ao
público

Confie
no seu

próprio
taco

Escute
você mesmo

Fale com
você mesmo

e outros
o farão

felizes,
aliviados

de um fardo –
seu próprio

pensar
e pesar.

O que era
Desejo

terá ainda
mais brilho.”

Allen Ginsberg
23 de Novembro, 1984

quem traduziu foi reuben da cunha rocha. essa belíssima tradução do poema “WRITTEN IN MY DREAM BY W. C. WILLIAMS” do Ginsberg, está aqui para ilustrar, exemplificar e anunciar o novo número da revista zunái, que está “em cartaz” no endereço: www.revistazunai.com.br. o novo número está lindo, com uma primeira página amarelinha kandinskyana super-convidativa. além de uma coleção do Ginsberg, tem também poemas de odete semedo, ademir demarchi, august stramm, os haicais da japonesa chiyo-ni (traduzidos por alice ruiz), césar vallejo (em forma transdobrante, tradução de claudio daniel, videotradução de antônio moura e sonorização de maria alzira brum de lemos).

o caleidoscópio de maravilhas não acaba por aí. na sessão de contos você encontra, entre outros, o magnífico baiano joão filho. na galeria, se você for curioso, vai ficar instigado para ver de perto o trabalho de marcelo silveira, com suas instalações-esculturas-objetos. e tem mais. ricardo aleixo, sylvio back, ademir assunção, ricardo corona, rodrigo garcia lopes, frederico barbosa com poemas e delírios apontados para o cinema. ensaios sobre haroldo de campos, roberto piva. a lista não para.

com um time desses, você ainda vai duvidar? então vá lá.

a coyote desta vez saiu de sola: chegando ao seu sexto ano, com os poetas ademir assunção, rodrigo garcia lopes, maurício de arruda mendonça e marcos losnak à frente, a revista costuma ser um dos acontecimentos mais esperados por mim, a cada lançamento, a cada nova lista de novidades, a cada idéia genial farejada e lançada. foi lá que eu li pela primeira vez poetas como heriberto yepez, frank o’hara, josé kozer, neuza pinheiro, virna teixeira, o bukowski poeta.

desta vez eles decidiram lançar de uma só tacada dois novos números (16 e 17). maravilhe-se com o conteúdo: alejandra pizarnik, ana maria ramiro, robert melançon, boris kossoy, um dossiê com o cartunista marcatti, andrei codrescu, roberto bolaño, gertrude stein. e mais. muitomais.

esperemos que chegue e seja lançada logo nos quatro ou cinco cantos do país.

lançamento da revista inimigo rumor 20 em comemoração aos 10 anos de existência e regularidade, coisa rara e que merece todos os vivas e louvores.

sábado, 10 de maio às 12h
na livraria scriptum (rua fernandes tourinho, 99 - funcionários)

leia mais sobre a revista aqui